ölü bir kus ucmayi hatirlamami ögütledi bana
Rüzgar Bizi Götürecek Makbule Aras Eivazinin Farsca aslindan cevirisiyle, Furugun Tutsak 1952, Duvar 1956, Isyan 1957, Yeniden Dogus 1963, Inanalim Soguk Mevsimin Baslangicina 1974 adli bes siir kitabini bir araya getiriyor.
Rüzgarin bizi götürdügü yerde sadece sesin kalici olacagina inandigi icin siir yazan, siir yazmasa yasayamayacagina inanan modern Iran siirinin öncülerinden Furug Ferruhzad agaclarin soyundanim ben diyordu ben ciplagim, ciplagim, ciplak sevgi sözleri arasindaki sessizlikler gibi ciplak ve bütün yaralarim asktandir asktan, asktan, asktan...
Rüzgar Bizi Götürecek siiri ayni zamanda, Iranli ünlü yönetmen Abbas Kiarostaminin bir filmine adini vermis ve esin kaynagi olmustu
kulak ver duyuyor musun esisini karanligin ben yapayalniz, bu mutlulugu seyrediyorum
Trajik bir trafik kazasiyla dünyadan ayrildiginda henüz otuz iki yasindaydi. Mücadelesiyle Iran toplumuna örnek olmus, yazdigi siirle yasadigi zamanin ötesinde, öncü bir kadin olan Furugun kendi tabiatiyla bütünlesen, sahteliklerden arinmis, devrimci siirini bugün insani duyarliliktan ve lirizmden ödün vermeyen bir yasama ugrasi niteligiyle okumak mümkün
tüm güclerin sonu baglanmaktir, baglanmak günesin aydinlik özüne ve dökülmektir isigin bilincine.
